Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 2 浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其二 • Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 2

浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其二
Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 2
Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 2

中夏清凉賴此君，
Trung hạ thanh lương lại thử quân,
Giữa hè muốn mát mẻ, đều phải nhờ vào ngươi,

解人煩熱思何殷。
Giải nhân phiền nhiệt tư hà ân.
Cái ý cởi bỏ những buồn phiền trong người ta của người sao ân cần thế?

招搖風掃紅塵路，
Chiêu diêu phong tảo hồng trần lộ,
Phe phẩy thì nổi gió quét sạch con đường đầy bụi trần,

披拂波翻白練裙。
Phi phất ba phiên bạch luyện quần.
Phất phất thì sóng cuộn trào tựa quần lụa trắng.

日午畱連歡握手，
Nhật ngọ lưu liên hoan ác thủ,
Trưa nắng lưu luyến mãi, vui được cầm tay để quạt,

夜寒棲息好論文。
Dạ hàn thê tức hiếu luận văn.
Đêm lạnh nghỉ ngơi, thích cùng bàn văn.

囘思寶座趨陪候，
Hồi tư bảo toạ xu bồi hậu,
Nhớ lại trên ghế quý được cùng tiếp khách,

常惹金爐鴨綠薰。
Thường nhạ kim lư áp lục huân.
Nên thường nhiễm mùi khói hương xanh thơm của lò trầm.