Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 1 浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其一 • Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 1

浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其一
Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 1
Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 1

滿袖清風來故人，
Mãn tụ thanh phong lai cố nhân,
Gió mát tràn tay áo đến thăm người bạn cũ,

竹林終日共逡巡。
Trúc lâm chung nhật cộng thuân tuần.
Trong vườn trúc, suốt ngày cùng dạo chơi.

奉親自可供黃孝，
Phụng thân tự khả cung Hoàng hiếu,
Thờ cha mẹ, tự biết có thể hết lòng hiếu như Hoàng Hương,

潔己何妨蔽庾塵。
Khiết kỷ hà phương tế Dữu trần.
Làm sạch mình, đâu ngại che chắn bụi Dữu Lý.

護粉輕搖花却暑，
Hộ phấn khinh dao hoa khước thử,
Che làn phấn, nhẹ lay thì làm tan hết nắng nóng,

招香細拂晢流春。
Chiêu hương tế phất triết lưu xuân.
Gọi hương thơm, phất nhẹ thì thảy thành gió xuân.

逢時幸展施爲畧，
Phùng thời hạnh triển thi vi lược,
Nếu gặp thời may mắn thi triển tài lược,

爭擬南薰解慍民。
Tranh nghĩ nam huân giải uấn dân.
Cùng tranh với làn gió nam để giải nỗi sầu của dân ta.