Châu giang hoa đĩnh 珠江花艇 • Thuyền hoa ở sông ngọc

珠江花艇
Châu giang hoa đĩnh
Thuyền hoa ở sông ngọc

一自摩尼墜賈胡，
Nhất tự ma ni truỵ cổ Hồ,
Từ khi khách buôn người Hồ làm rơi ngọc ma ni,

湞江遊子慶僊區。
Trinh giang du tử khánh tiên khu.
Người đi chơi trên sông Trinh mừng đây là vùng của tiên.

三春蝶夢酣花艇，
Tam xuân điệp mộng hàm hoa đĩnh,
Suốt ba tháng xuân, say giấc điệp nơi thuyền hoa,

五夜蟾光戀海珠。
Ngũ dạ thiềm quang luyến hải châu.
Đêm tối năm canh, bóng trăng sáng như luyến hòn ngọc biển.

聲裊竹枝鬆玉佩，
Thanh niểu trúc chi tông ngọc bội,
Tiếng rít vào ống trúc, lỏng cả đai ngọc,

唇彈瓜子倒銀壼。
Thần đàn qua tử đảo ngân hồ.
Môi cắn hạt dưa, bình rượu bạc nghiêng uống.

千金賈笑尋常事，
Thiên kim cổ tiếu tầm thường sự,
Ngàn vàng đổi lấy một nụ cười là chuyện thường,

絃管終宵逗水都。
Huyền quản chung tiêu đậu thuỷ đô.
Sáo đàn suốt đêm vẳng nơi sông nước.