Cổ Bắc khẩu kỷ kiến 古北口紀見 • Ghi điều trông thấy ở cửa Cổ Bắc

古北口紀見
Cổ Bắc khẩu kỷ kiến
Ghi điều trông thấy ở cửa Cổ Bắc

重峰叠壑霧雲班，
Trùng phong điệp hác vụ vân ban,
Núi non trùng điệp, suối khe đầy sương mù,

萬里長城啓北關。
Vạn lý trường thành khải bắc quan.
Trường thành dài vạn dặm mở ra cửa bắc.

打獵人從鷹隼去，
Đả liệp nhân tòng ưng chuẩn khứ,
Chim cắt theo người thợ săn bay đi,

穿裘客載駱駝還。
Xuyên cừu khách tải lạc đà hoàn.
Lạc đà chở người khách mặc áo cừu trở về.

熱河日麗羅仙蹕，
Nhiệt Hà Nhật Lệ la tiên tất,
Ánh nắng đẹp (Nhật Lệ) ở Nhiệt Hà bày ra con đường vua đi,

石匣弓閒掛雪山。
Thạch Hạp cung nhàn quải Tuyết Sơn.
Chiếc cung ở cửa Thạch Hạp treo hờ ở núi Tuyết Sơn.

驛使正酣酥酪酒，
Dịch sứ chính hàm tô lạc tửu,
Người đi sứ đang say trong chén rượu sữa,

黃沙斷磧角聲寒。
Hoàng sa đoạn thích giốc thanh hàn.
Bãi cát vàng dường như đứt quãng trong tiếng tù và lạnh lẽo vang.