Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 29 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十九 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 29

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十九
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 29
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 29

海龍領袖狐裘襜，
Hải long lĩnh tụ hồ cầu xiêm,
Cổ áo hình rồng biển, vạt áo cừu lông chồn,

備禦窮冬具已兼。
Bị ngự cùng đông cụ dĩ kiêm.
Những thứ chống chọi với cái rét mùa đông đã đầy đủ.

且看分明山聚米，
Thả khán phân minh sơn tụ mễ,
Nhìn thấy núi tuyết phủ rõ ràng như đống gạo trắng,

何關歷亂雪飄鹽。
Hà quan lịch loạn tuyết phiêu diêm.
Nào lo tuyết bay tung như muối rắc đầy.

官巖廊下花名勝，
Quan nham lang hạ hoa danh thắng,
Dưới mái hiên nhà quan, hoa nào cũng đẹp,

佛鎮街前酒價廉。
Phật trấn nhai tiền tửu giá liêm.
Trước phố chùa chiền, hàng rượu giá rẻ.

夜半彷徨眠不得，
Dạ bán bàng hoàng miên bất đắc,
Nửa đêm bồn chồn không ngủ được,

姮娥消息隔重簷。
Hằng Nga tiêu tức cách trùng diêm.
Nhìn bóng trăng lấp ló treo trước hiên.