Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 05 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其五 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 05

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其五
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 05
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 05

日午山前捲翠幃，
Nhật ngọ sơn tiền quyển thuý vi,
Mặt trời đứng ngọ trước núi, vén màn xanh,

半山霜葉半煙霏。
Bán sơn sương diệp bán yên phi.
Nửa núi sương mờ, nửa núi khói phất phơ.

東城畫鷁安流返，
Đông thành hoạ nghịch an lưu phản,
Thuyền hoa Đông thành nhẹ nhàng trở về,

南徼溟鴻故國飛。
Nam kiếu minh hồng cố quốc phi.
Cánh chim hồng bể Nam bay về quê hương.

地迥水旋穿嶺帶，
Địa quýnh thuỷ tuyền xuyên lĩnh đới,
Đất trồi lên, nước sông xoáy xuyên qua dải núi,

歲寒雲送奉天衣。
Tuế hàn vân tống phụng thiên y.
Năm tàn lạnh lẽo, mây làm chiếc áo trời.

星槎乍觸黃灘石，
Tinh tra sạ xúc hoàng than thạch,
Thuyền bè chợt chạm phải đá bãi vàng,

疑近雙星夜渡磯。
Nghi cận song tinh dạ độ ky.
Ngỡ gần bãi đá mà Ngưu Lang, Chức Nữ đi sang trong đêm.