Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 08 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其八 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 08

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其八
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 08
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 08

封川路入瘴江西，
Phong Xuyên lộ nhập chướng giang tê,
Đường vào Phong Xuyên theo mé tây con sông thẳm,

深洞編氓雜漢黎。
Thâm động biên manh tạp Hán lê.
Trong động sâu, người dân không nghề nghiệp gì sống chung với dân Hán.

耘跡未青蘿蔔圃，
Vân tích vị thanh la bặc phố,
Vườn cải còn dấu cày chưa xanh màu,

燒痕猶黑荔枝隄。
Thiêu ngân do hắc lệ chi đê.
Bãi lệ chi (vải) vết cháy vẫn còn đen.

居人度日終嫌短，
Cư nhân độ nhật chung hiềm đoản,
Người dân cho ta ở thì tính ngày vẫn còn e ít,

行客占星不覺低。
Hành khách chiêm tinh bất giác đê.
Khách đi nhìn sao bất giác thấy sà thấp (ngày tháng qua nhanh).

鼓櫂撥開千里霧，
Cổ trạo bát khai thiên lý vụ,
Quẫy chèo xua sạch mây mù muôn dặm,

淵驚眠鱷樹猿啼。
Uyên kinh miên ngạc thụ viên đề.
Làm kinh giấc ngủ kình ngạc ở vực sâu, vượn trên cây hú rộn.