Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 15 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十五 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 15

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十五
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 15
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 15

深深旅雁度南關，
Thâm thâm lữ nhạn độ Nam quan,
Từng đàn nhạn bay qua cửa ải Nam quan,

我尚離家未暫還。
Ngã thượng ly gia vị tạm hoàn.
Ta còn xa nhà, chưa về được.

碁賦有人爭老手，
Kỳ phú hữu nhân tranh lão thủ,
Cờ phú đã có người tranh vị trí nhất,

乾坤無藥住童顏。
Càn khôn vô dược trú đồng nhan.
Đất trời nào có thuốc giữ mãi tuổi thanh xuân.

雲封下古滄桑局，
Vân phong Hạ Cổ thương tang cục,
Mây phủ trời Hạ Cổ, đời như biển dâu thay đổi,

雪撒中州白玉環。
Tuyết tát Trung Châu bạch ngọc hoàn.
Tuyết rắc đất Trung Châu, cuộc sống quẩn quanh tựa chuỗi ngọc trắng.

此去燕臺應不遠，
Thử khứ Yên Đài ưng bất viễn,
Từ đây đến Yên Đài chắc không còn xa nữa,

舉頭紅日在前山。
Cử đầu hồng nhật tại tiền san.
Ngẩng đầu mặt trời đỏ ở đầu non.