Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 13 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十三 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 13

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十三
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 13
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 13

葉睡相思日欲昏，
Diệp thuỵ tương tư nhật dục hôn,
Lá khép lại như tương tư, mặt trời sắp lặn,

椰帆迢遞白沙墩。
Da phàm điều đệ Bạch Sa đôn.
Cánh buồm xa xa về bến Bạch Sa.

沖寒雉浴江頭水，
Xung hàn trĩ dục giang đầu thuỷ,
Chim trĩ tắm mình dưới nước để xua cơn rét,

破曉雞鳴洞裏村。
Phá hiểu kê minh động lý thôn.
Tiếng gà gáy trong thôn làm tan màn đêm.

問酒漫沽酬冷淡，
Vấn tửu mạn cô thù lãnh đạm,
Hỏi mua chút rượu để xua cơn lạnh lùng,

呼童且酌話溫存。
Hô đồng thả chước thoại ôn tồn.
Gọi trẻ nhỏ vừa rót vừa nói chuyện ôn tồn.

明朝更換梧州艇，
Minh triêu cánh hoán Ngô Châu đĩnh,
Sáng mai lại đổi thuyền sang Ngô Châu,

須向行裝細討論。
Tu hướng hành trang tế thảo luân.
Nên dặn dò kỷ càng thu xếp hành trang.