Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 10 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 10

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 10
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 10

腰間長劍倚天開，
Yêu gian trường kiếm ỷ thiên khai,
Giữa lưng đeo trường kiếm, tựa vào trời xanh,

萬壑陰陰蟄凍雷。
Vạn hác âm âm chập đống lôi.
Muôn hốc núi âm u, côn trùng lạnh kêu rỉ rả.

菊徑凋傷包老圃，
Cúc kính điêu thương Bao lão phố,
Vườn họ Bao, mấy hàng cúc hoang tàn,

松風蕭颯粵王臺。
Tùng phong tiêu táp Việt vương đài.
Đài vua Việt, gió thổi cội tùng xơ xác.

酒躋稱聖斯無量，
Tửu tê xưng thánh tư vô lượng,
Rượu lên đến độ xưng thánh, thì là vô lượng,

詩到驚神即脫胎。
Thi đáo kinh thần tức thoát thai.
Thơ đến chỗ kinh cả thần linh, ấy là thoát thai (xuất khẩu thành thơ).

多少路前冠蓋客，
Đa thiểu lộ tiền quan cái khách,
Trên đường kia có bao nhiêu người khách đội mũ che lọng?

洛陽曾是看花回。
Lạc Dương tằng thị khán hoa hồi.
Từng ngắm hoa nơi đất Lạc Dương trở về.