Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 25 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十五 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 25

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十五
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 25
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 25

觀音觀裏石崚嶒，
Quan Âm quán lý thạch lăng tằng,
Trong tự quán Quan Âm, đá bày cao chót vót,

擎出雲間補納僧。
Kình xuất vân gian bổ nạp tăng.
Giữa đám mây hiện ra một vị sư.

星篲掃餘寒葉聚，
Tinh tuệ tảo dư hàn diệp tụ,
Những vì sao như chiếc chổi gom quét lá thu dồn lại,

月簾釣下暮煙凝。
Nguyệt liêm điếu hạ mộ yên ngưng.
Bức màn trăng thả câu, khói chiều như ngưng tụ.

靜參風送三生偈，
Tĩnh tham phong tống tam sinh kệ,
Ngồi lặng lẽ, gió vẳng đưa bài kệ tam sinh (ba đời),

閑卜花開五夜燈。
Nhàn bốc hoa khai ngũ dạ đăng.
Nhàn nhã nhìn xem, ngọn nến năm canh nở hoa đèn,

到枕吼鯨音百八，
Đáo chẩm hống kình âm bách bát,
Tiếng chuông vọng đến gối một trăm lẻ tám tiếng,

一腔俗慮碧江澄。
Nhất xoang tục lự bích giang trừng.
Bao niềm trần tục lắng trong như dòng sông xanh.