Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 03 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其三 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 03

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其三
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 03
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 03

迢迢竻竹泛輕艭，
Điều điều Lặc Trúc phiếm khinh sang,
Gò Lặc Trúc xa xa, dạo thuyền nhẹ,

牽纜撐篙上逆瀧。
Khiên lãm sanh cao thướng nghịch lang.
Kéo dây neo, chống sào ngược dòng nước xiết.

謙性半資觀水養，
Khiêm tính bán tư quan thuỷ dưỡng,
Tính khiêm nhường, nửa nhờ xem dòng nước mà di dưỡng,

熱心多爲飲冰降。
Nhiệt tâm đa vị ẩm băng hàng.
Lòng nóng nảy, phần nhiều uống băng để trừ đi.

戍樓遲滯籌三漏，
Thú lâu trì trệ trù tam lậu,
Trì trệ nơi lầu lính thú, ba canh đếm giọt đồng hồ,

旅夜支持酒一缸。
Lữ dạ chi trì tửu nhất cang.
Đêm nơi đất khách, có bầu rượu cầm chừng.

嗚咽龍吟何處笛，
Ô yết long ngâm hà xứ địch,
Tiếng sáo đâu đây vang khúc long ngâm dào dạt,

滿船霜月臥滄江。
Mãn thuyền sương nguyệt ngoạ thương giang.
Đầy thuyền sương trăng, ta nằm trên sông xanh.