Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 14 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十四 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 14

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十四
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 14
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 14

家書初啟見平安，
Gia thư sơ khải kiến bình an,
Thư nhà vừa mở ra xem thấy bình an,

喜慰何須徹尾看。
Hỉ uý hà tu triệt vĩ khan.
Mừng vui đâu cần xem đến hết thư.

自我爲臣能建節，
Tự ngã vi thần năng kiến tiết,
Tự thuở ta làm bầy tôi biết dựng điều tiết nghĩa,

知卿教子解和凡。
Tri khanh giáo tử giải hoà hoàn.
Biết nàng dạy con có phương pháp.

水歸有水源流遠，
Thuỷ quy hữu thuỷ nguyên lưu viễn,
Nước chảy về biển, dòng nước thêm sâu dài,

山到無山地步寬。
Sơn đáo vô sơn địa bộ khoan.
Núi cao đến mức không còn núi, đường đi thênh thang.

爲語南從門下客，
Vị ngữ nam tùng môn hạ khách,
Nhắn gởi về nam người khách dưới cửa kia,

檀車將駕鋏休彈。
Đàn xa tương giá giáp hưu đàn.
Xe sắp thắng ngựa lên đường, chớ gõ gươm ca.