Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 12 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十二 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 12

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十二
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 12
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 12

近來海外絕波氛，
Cận lai hải ngoại tuyệt ba phân,
Dạo này ngoài bể không còn sóng dữ,

中國遙知有聖君。
Trung Quốc dao tri hữu thánh quân.
Trung Quốc xa biết có đấng thánh quân.

重譯南行占出日，
Trùng dịch nam hành chiêm xuất nhật,
Từ phương nam đi sứ, xem bóng mặt trời mọc,

孤帆北望入高雲。
Cô phàm bắc vọng nhập cao vân.
Cánh buồm côi về phía bắc tưởng lẫn vào mây.

棚城幸沐春風化，
Bằng thành hạnh mộc xuân phong hoá,
Thành gác may mắn gội trong cảnh xuân,

銅柱彌隆宿世勳。
Đồng trụ di long túc thế huân.
Trụ đồng to lớn, mà công lao đã qua.

歲暮巴江江上過，
Tuế mộ Ba giang giang thượng quá,
Cuối năm ta qua sông Ba giang,

敢將公事歎離群。
Cảm tương công sự thán ly quần.
Đâu dám đem việc công mà than nỗi cách xa.