Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 21 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十一 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 21

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十一
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 21
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 21

山城深處咽清笳，
Sơn thành thâm xứ yết thanh già,
Chốn sâu nơi thành núi có tiếng và nổi lên,

隔岸殘陽落遠沙。
Cách ngạn tàn dương lạc viễn sa.
Bóng chiều tà bên kia bờ rơi xuống bãi cát xa.

萬里匆匆天外客，
Vạn lý thông thông thiên ngoại khách,
Người khách lạ trên đường muôn dặm vội vã,

一泓淡淡月中槎。
Nhất hoằng đạm đạm nguyệt trung tra.
Một mái bè trôi trên dải sông rộng bàng bạc ánh trăng.

蕭森青欖臨三峽，
Tiêu sâm thanh lãm lâm Tam Giáp,
Rừng cây trám um tùm xanh ngát, dẫn vào Tam Giáp,

飄泊紅蘋過五叉。
Phiêu bạc hồng tần quá Ngũ Xoa.
Bập bềnh tần đỏ, vượt qua Ngũ Xoa.

酒後覺來詩肚燥，
Tửu hậu giác lai thi đỗ táo,
Sau cơn rượu chợt thấy lòng thơ thúc giục,

呼童生火夜烹茶。
Hô đồng sinh hoả dạ phanh trà.
Gọi trẻ nhuốm lửa pha trà đêm.