Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 07 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其七 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 07

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其七
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 07
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 07

牽舟人上半山途，
Khiên chu nhân thướng bán sơn đồ,
Neo thuyền, người đi lên con đường giữa núi,

舟去山留古道孤。
Chu khứ sơn lưu Cổ Đạo cô.
Thuyền đi, núi ở lại, Cổ Đạo đứng một mình.

地接楚城榔不長，
Địa tiếp Sở thành lang bất trưởng,
Đất liền thành Sở, cây cau tưởng khó lớn,

天高秦嶺雪難逾。
Thiên cao Tần lĩnh tuyết nan du.
Trời cao núi Tần, tuyết khó tan.

蔑才慚愧官司會，
Miệt tài tàm quý quan ti hội,
Tài hèn thấy thẹn cũng được mang chức quan,

專對兢惶我鄙儒。
Chuyên đối căng hoàng ngã bỉ nho.
Ứng đối nơm nớp lo sợ vì là nhà nho hèn.

愛禮慶今尋遠聖，
Ái lễ khánh kim tầm viễn thánh,
Mến lễ nghi, mừng ngày nay được ở nơi thánh triều,

來庭無用貢珊瑚。
Lai đình vô dụng cống san hô.
Đến chầu chẳng cần cống san hô.