Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 24 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十四 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 24

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十四
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 24
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 24

鷺藏深樹曠沙汀，
Lộ tàng thâm thụ khoáng sa đinh,
Cò vạc trốn trong lùm cây nơi bãi cát rộng,

疊嶂層巒列畫屏。
Điệp chướng tằng loan liệt hoạ bình.
Núi non trùng điệp bày như bức bình phong.

骨瘦江城梅落落，
Cốt sấu giang thành mai lạc lạc,
Mai ở thành bên sông gầy xơ xác,

影疏村巷竹亭亭。
Ảnh sơ thôn hạng trúc đình đình.
Bóng trúc nơi đầu hẻm rũ lơ thơ.

偶因興逸忘人我，
Ngẫu nhân hứng dật vong nhân ngã,
Chợt vì dật hứng nên quên ta với người,

乍恐吟高遏斗星。
Sạ khủng ngâm cao át Đẩu tinh.
Thoắt sợ ngâm nga át cả sao Đẩu.

詩酒近來充客料，
Thi tửu cận lai sung khách liệu,
Thơ với rượu gần đây tràn trề lòng khách,

應知默有效山靈。
Ưng tri mặc hữu hiệu sơn linh.
Nên biết yên lặng học theo non thiêng.