Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 17 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十七 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 17

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十七
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 17
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 17

何有隆冬朔雪驕，
Hà hữu long đông sóc tuyết kiêu,
Trời đông rét mướt, tuyết phương bắc rơi lạnh sao,

儐臣熱血自能調。
Tân thần nhiệt huyết tự năng điều.
Nhiệt huyết của sứ thần có thể tự điều hoà.

一川堤蔭丹楓葉，
Nhất xuyên đê ấm đan phong diệp,
Cả bờ sông rợp mát lá phong đỏ,

兩岸田抽小麥苗。
Lưỡng ngạn điền trừu tiểu mạch miêu.
Hai bên bờ ruộng lúa non nẩy mầm xanh.

思客巷頭遙舊路，
Tư Khách hạng đầu dao cựu lộ,
Đầu ngõ Tư Khách có con đường xưa xa xa,

望夫山下急征橈。
Vọng Phu sơn hạ cấp chinh nhiêu.
Dưới núi Vọng Phu mái chèo gấp khua.

東歸淡蕩三榕水，
Đông quy đạm đãng Tam Dung thuỷ,
Đường về đông, dòng Tam Dung quang tạnh,

不逐行人報信潮。
Bất trục hành nhân báo tín triều.
Người đi đường không dứt báo tin con nước.