Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 20 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 20

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 20
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 20

三見他鄉十月過，
Tam kiến tha hương thập nguyệt qua,
Nơi đất lạ đã qua ba tháng mười,

村臨楊柳奈愁何。
Thôn lâm Dương Liễu nại sầu hà.
Làng thôn Dương Liễu sầu não lòng.

柴扉寂寞峰岩冷，
Sài phi tịch mịch phong nham lãnh,
Cửa tre vắng vẻ, đá núi lạnh lẽo,

瓜艑遲迥水石磨。
Qua biển trì quýnh thuỷ thạch ma.
Thuyền thúng xoay vòng, sóng đá mài mòn.

君國未酬恩義重，
Quân quốc vị thù ân nghĩa trọng,
Ơn vua ơn nước còn mang nặng chưa đền đáp,

歲時休較別離多。
Tuế thời hưu giảo biệt ly đa.
Năm tháng xa cách còn dần dà chưa về.

推窗高喚招舟子，
Thôi song cao hoán chiêu chu tử,
Đẩy cửa cao giọng gọi lái đò,

起椗飛橈急渡河。
Khởi đĩnh phi nhiêu cấp độ hà.
Nhổ neo trương buồm gấp gấp vượt sông.