Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 16 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十六 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 16

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其十六
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 16
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 16

飄颻浿水繡旌懸，
Phiêu diêu Phối Thuỷ tú tinh huyền,
Cờ tinh thêu phơ phất trên sông Phối Thuỷ,

北向開河路萬千。
Bắc hướng khai hà lộ vạn thiên.
Sông mở về phương bắc cả trăm lối đi.

衣薄夢思驅雪箒，
Y bạc mộng tư khu tuyết trửu,
Áo mỏng, mơ có được chổi để quét sạch tuyết,

帆遲坐訝載山船。
Phàm trì toạ nhạ tải sơn thuyền.
Thuyền đi chậm, ngồi xem ngỡ chở cả núi non.

篙師相盪歌如哭，
Cao sư tương đãng ca như khốc,
Người quẫy chèo giao nhau hát như khóc,

茶僕驚寒起又眠。
Trà bộc kinh hàn khởi hựu miên,
Kẻ hầu trà sợ rét ngủ gà gật.

水汛縣城過問譯，
Thuỷ tấn huyện thành qua vấn dịch,
Huyện thành ở bến sông thăm hỏi tình hình,

紀程聊當解愁篇。
Kỷ trình liêu đáng giải sầu thiên.
Ghi chép việc đi đường làm bài giải sầu.