Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 27 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十七 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 27

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十七
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 27
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 27

雲到山頭嵐出林，
Vân đáo sơn đầu lam xuất lâm,
Mây bay đến đầu núi, khói lam ra khỏi rừng,

雲開山竇夕嵐沈。
Vân khai sơn đậu tịch lam trầm,
Mây tan ra khỏi hang, khói chiều phủ xuống.

漂羅漸蹙江心水，
Phiêu la tiệm xúc giang tâm thuỷ,
Bồng bềnh con thuyền chạm sát nước lòng sông,

喜客全希葉底禽。
Hỉ khách toàn hy diệp để cầm.
Trong bụi thưa chim hót như mừng khách đến.

已見粵西還若此，
Dĩ kiến Việt Tây hoàn nhược thử,
Đã thấy cảnh trời Việt Tây (Quảng Tây) như thế này,

更聞燕北雪猶深。
Cánh văn Yên Bắc tuyết do thâm.
Lại thêm nghe Yên Bắc (Bắc Kinh) tuyết rơi dày.

慇勤報與同舟道，
Ân cần báo dữ đồng chu đạo,
Ân cần nhắn với người cùng thuyền,

整頓衣裘理褥衿。
Chỉnh đốn y cầu lý nhục khâm.
Hãy thu xếp áo cừu chăn bông cẩn thận.