Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 06 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其六 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 06

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其六
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 06
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 06

天寒三水凍無魚，
Thiên hàn Tam Thuỷ đống vô ngư,
Trời đông ở Tam Thuỵ, rét đến không có cá,

異域難憑遠使書。
Dị vực nan bằng viễn sứ thư.
Nơi xứ lạ khó nhờ cậy tin thư xa.

老蚌含珠和霧隱，
Lão bạng hàm châu hoà vụ ẩn,
Nghêu sò ngậm ngọc lẩn trong sương móc,

童牛負耒破雲鋤。
Đồng ngưu phụ lỗi phá vân sừ.
Trẻ con cỡi trâu vác cày bừa nát cả mây trời.

消磨歲月山頭禿，
Tiêu ma tuế nguyệt sơn đầu ngốc,
Năm tháng mài mòn cả đầu núi,

閱歷風塵石髮疏。
Duyệt lịch phong trần thạch phát sơ.
Trải bao gió bụi đầu tóc đá thưa.

寄問請封陪价者，
Ký vấn thỉnh phong bồi giới giả,
Nhắn hỏi đoàn sứ thỉnh phong,

龍輿北幸近何如。
Long dư bắc hạnh cận hà như?
Xe rồng lên bắc dạo này thế nào?