Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 22 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十二 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 22

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十二
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 22
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 22

山如利戟水如湯，
Sơn như lợi kích thuỷ như thang,
Núi như kích nhọn, nước nóng như sôi,

前路悠悠險且長。
Tiền lộ du du hiểm thả trường.
Chặng đường phía trước dài dằng dặc và đầy nguy hiểm.

橘柚影寒籠曉霧，
Quất dữu ảnh hàn lung hiểu vụ,
Bóng cây cam quýt lạnh lẽo trong màn sương sớm,

猴猻聲斷入斜陽。
Hầu tôn thanh đoạn nhập tà dương.
Tiếng vượn tiếng hầu đứt nối hút trong ánh tà dương.

輕肥我遇深於赤，
Khinh phì ngã ngộ thâm ư xích,
Ta được ơn tri ngộ đối đãi sâu đậm hơn son đỏ,

報補心雄貫彼蒼。
Báo bổ tâm hùng quán bỉ thương.
Lòng muốn báo đáp thấu cả trời xanh.

會挹龍光歸去後，
Hội ấp long quang quy khứ hậu,
Sau khi mang ánh sáng vinh quang trở về,

輿頭分插嶺梅香。
Dư đầu phân sáp lĩnh mai hương.
Trước đầu xe chia cắm mai núi ngát hương.