Bình luận nhanh 5

Chi Nguyen06/03/2023 15:10
Đèn soi đuốc bạc khói mờ. Chén vàng rượu quý, tiệc giờ chia tay. Duyên đàn cầm sắt chốn đây. Quanh co đường núi, cảnh bày cách xa Trăng thanh khuất lấp cây già. Trường Giang một dải, Ngân Hà ban mai. Lạc…
Nguyễn Quê09/11/2020 18:24
Chập chờn nến bạc khói lam lan Chiếu tiệc cùng nhau nhấc chén vàng Cầm Sắt trên sân còn nhớ thuở Núi non riêng cõi đã xa ngàn Cây che bẻn lẻn dung nàng Nguyệt Trời rạng lu mù ánh dãi Ngân Chốn Lạc Dương…
Tu Nguyen19/08/2020 18:16
Đuốc bạc khói xanh bốc Chén vàng trong tiệc giàu Chia xa nhớ tiếng sắt Đường biệt quanh sông sâu Ngân dải nhoà ban sớm Vầng trăng cây ẩn cao Lạc Dương xa tít tắp Biết thuở nào bên nhau?
Hoahuyen Đào Ngọc29/05/2020 10:16
1 Comment Sort by Add a comment... Hoahuyen Đào Ngọc Bản dịch của Hoahuyen Đào Ngọc (Đào Ngọc Hòa) Bài 1174. ĐÊM XUÂN TIỄN BẠN (sang thể thơ lục ngôn) Khói xanh vờn quanh nến bạc Tiệc ngon ly rượu thơm…
The Ky Tran14/05/2018 08:29
Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Tiệc vui rực rỡ chén vàng Nến hồng nhả khói mơ màng trong xanh Nhớ đàn nơi giã biệt anh Con đường đưa tiễn chạy quanh núi gầy Trăng tròn treo tít ngọn cây Ngân Hà phai lúc vừa…

Xuân dạ biệt hữu nhân 春夜別友人 • Ngày xuân tiễn bạn

Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Sơ Đường
14 bài trả lời: 14 bản dịch
1 người thích

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 17:20

春夜別友人

銀燭吐青煙，
金樽對綺筵。
離堂思琴瑟，
別路繞山川。
明月隱高樹，
長河沒曉天。
悠悠洛陽道，
此會在何年?

 

Xuân dạ biệt hữu nhân

Ngân chúc thổ thanh yên,
Kim tôn đối ỷ diên.
Ly đường tư cầm sắt,
Biệt lộ nhiễu sơn xuyên.
Minh nguyệt ẩn cao thụ,
Trường hà một hiểu thiên.
Du du Lạc Dương đạo,
Thử hội tại hà niên?


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/05/2019 12:28

Nến bạc khói tinh khôi
Tiệc đưa rót chén mồi
Nhớ đàn nơi giã biệt
Quanh núi lối chia phôi
Trăng tỏ cây che khuất
Sông ngân sớm nhạt rồi
Lạc Dương thăm thẳm tới
Gặp gỡ biết bao thôi!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Tế Xương

Gửi bởi dt@n ngày 22/05/2019 15:54

Đêm xuân đuốc ngọc khói bay ngang
Ngồi trước rèm the rót chén vàng
Một tiếng tơ đồng lòng luống những
Nghìn tầng núi nước dạ như vương
Đầu cành thấp thoáng chênh vầng thỏ
Dòng Hán tờ mờ lợt vẻ sương
Hãy tạm buổi này vào đất Lạc
Rồi ra lại chuốc chén quỳnh hương


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/08/2020 18:15

Đuốc bạc khói xanh bốc
Chén vàng trong tiệc giàu
Chia xa nhớ tiếng sắt
Đường biệt quanh sông sâu
Ngân dải nhoà ban sớm
Vầng trăng cây ẩn cao
Lạc Dương xa tít tắp
Biết thuở nào bên nhau?


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Thế Kỷ

Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 18/02/2022 21:26

Tiệc vui rực rỡ chén vàng
Nến hồng nhả khói mơ màng trong xanh
Nhớ đàn nơi giã biệt anh
Con đường đưa tiễn chạy quanh núi gầy
Trăng tròn treo tít ngọn cây
Ngân Hà phai lúc vừa hây sáng trời
Lạc Dương chốn ấy xa xôi
Bao giờ mới hết chia phôi hỡi người


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]