Long Hưng viết đúng :điện kim âu là định quốc gia Khi đó ta có Sông núi ngàn năm định Quốc gia .. Câu thơ vì đó sánh ngang với bài: Nam quốc sơn hà của Lý Thường Kiệt . Còn nếu dịch là : vững âu vàng .thì không có ý nghĩa gì .Âu vàng không tượng trưng ,không bóng gió cho hình tượng nào .Văn học,lịch sử Việt nam chẳng khi nào nói đến âu vàng ,Nếu có thì chỉ là cái âu ,cái liễn trong bếp để muối dưa. Thêm nữa nếu dịch Kim âu là âu vàng thì : Thiên cổ sẽ là cổ trời ,Sơn hà là sông sơn .Khi đó ta có một dòng vô nghĩa : Sông sơn cổ trời vững âu vàng. Thực tế ta có ; Nhà nước hai phen khổ ngựa đá, Sông núi ngàn năm định Quốc gia.

xã tắc nghĩa là quốc gia,triều đại ở đây là vương triều Trần. Điên kim âu mà dịch là vững như âu vàng thì không được. Kim âu là quốc gia ,nhà nước. điện là xác định ,xác lập. Điện kim âu phải dịch là xác định quôc gia. bài thơ có nghĩa là: Vương triều Trần hai lần mệt nhọc ngựa đá, Núi sông nghìn đời xác định quốc gia. tạm viết lại là: Trần vương nhọc hai lần ngựa đá, nghìn đời sông núi định quốc gia