Mai 梅 • Cây mai

Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Nhân Tông

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
6 bài trả lời: 5 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2008 09:47

梅

鐵膽石肝凌曉雪，
素裙練帨迓東風。
人間儉素漢文帝，
天下英雄唐太宗。

 

Mai

Thiết đảm, thạch can lăng hiểu tuyết,
Tố quần, luyện thế nhạ đông phong.
Nhân gian kiệm tố Hán Văn Đế,
Thiên hạ anh hùng Đường Thái Tông.

 

Dịch nghĩa

Gan dạ sắt đá vượt lên tuyết buổi sáng,
Quần lụa mộc, khăn lụa trắng đón gió đông.
Như Hán Văn Đế là người tiết kiệm, mộc mạc trong nhân gian,
Và Đường Thái Tông là bậc anh hùng trong thiên hạ.


Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Phương Bình

Gửi bởi Vanachi ngày 19/09/2008 09:47

Gan lì sắt đá nhờn sơn tuyết,
Mộc mạc khăn xiêm đón gió đông.
Như Hán Văn xưa, danh tiết kiệm,
Thái Tông, Đường nọ, tiếng anh hùng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

nhờ các bạn chút nhé

Gửi bởi xem tho ngày 07/04/2010 08:05

ai có thể dùng luật Bằng(B), trắc(T)của luật thơ Đường bình và phân tích bài này giúp mình với .cảm ơn nhiều !

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Gửi bởi PH@ ngày 29/02/2016 23:45

Mật gan sắt đá khinh tuyết sớm
Áo khăn tơ trắng đón gió đông
Nhân gian kiệm cần Hán Văn Đế
Thiên hạ anh hùng Đường Thái Tông

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/08/2016 15:44

Sắc đá gan lì nhờn tuyết sáng
Áo khăn mộc mạc đón đông phong
Xưa nay cần kiệm Hán Văn Đế
Thiên hạ anh hùng Đường Thái Tông

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Nguyên

Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 09/08/2016 12:17

Gan như sắt đá xuyên băng giá
Cánh tựa lụa mềm đón gió đông
Thái Tông thiên hạ anh hùng hiếm
Văn Đế nhân gian kiệm khó tìm.

Nhất Nguyên
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 31/12/2018 16:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/10/2019 16:05

Sắt đá gan lì vượt tuyết sương,
Khăn the quần mộc đón đông phong.
Nhân gian tiết kiệm Hán Văn Đế,
Thiên hạ anh hùng Đường Thái Tông.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời