Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (106)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 11:33

怨歌

百尺珠樓臨狹斜,
新妝能唱美人車。
皆言賤妾紅顏好,
要自狂夫不憶家。

 

Oán ca

Bách xích châu lâu lâm hiệp tà,
Tân trang năng xướng mỹ nhân xa.
Giai ngôn tiện thiếp hồng nhan hảo,
Yếu tự cuồng phu bất ức gia.


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lầu trăm xích bên đường phố chính
Điểm trang xong người đẹp hát hay
Ai cũng nói thiếp đầy nhan sắc
Nhưng chồng điên chẳng chút nhớ nhà

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trăm thước lầu cao rộn phố phường
Giọng vàng thêm rạng nét dung nhan
Ai ai cũng nói em xinh đẹp
Mà lão chồng điên chẳng ngó ngàng

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lầu trăm thước lâm vào xiêu hẹp
Điểm trang người đẹp hát trên xe
Người khen thiếp đẹp thướt tha
Chồng khùng nên chẳng nhớ nhà đi luôn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời