Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen15/06/2023 10:28
Hoa sen nước lạnh bùn lầy. Pháp tòa tinh sạch mảy may bụi trần. Canh khuya lặng lẽ sao ngân. Thì thầm những tiếng âm phần đâu đây.

Nhất Trụ tự 一柱寺 • Chùa Một Cột

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: chùa Một Cột (8)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 19/02/2018 13:50

一柱寺

蓮花出寒水，
法座無塵埃。
夜深星斗靜，
分音空細來。

 

Nhất Trụ tự

Liên hoa xuất hàn thuỷ,
Pháp toà vô trần ai.
Dạ thâm tinh đẩu tĩnh,
Phần âm[1] không tế lai.


Chú thích:
[1]
Tiếng của sự thanh tịnh, ý nói thứ tiếng nói cao siêu huyền diệu của đạo Phật.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Gửi bởi hongha83 ngày 19/02/2018 13:50

Sen mọc trên nước lạnh
Toà pháp sạch bụi trần
Trời khuya sao lặng lẽ
Tiếng thiền thêm mông mênh


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/09/2018 15:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/11/2020 19:59

Moc sen trên nước lạnh hồ,
Pháp toà sạch bụi trần ai đời thường.
Trời khuya lặng lẽ sâm thương,
Tiếng thiền nhỏ nhẹ chẳng vương luỵ phiền.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/03/2019 15:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 02/03/2020 19:38

Cành sen từ cõi nước trong
Pháp toà chẳng chút bụi hồng mảy may
Đêm khuya lặng lẽ trời sao
Tiếng thiền thầm thĩ nơi đâu lại về


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời