Bình luận nhanh 2

ChiNguyenNguyet29/12/2025 14:21
Long Biên cỏ sáng sương mờ. Một vầng nguyệt tỏ lững lờ tầng không. Cỏ xuân xơ xác ngoài đồng. Trên cao trăng sáng mênh mông đợi chờ !.
Hoan Mai03/11/2024 16:51
Ngoài thành màu cỏ tựa sương, Trên đài trăng sáng như gương giữa trời Xuân về mà cỏ chẳng tươi Vằng trăng thì vẫn bao đời sáng trong

Long Thành trúc chi từ kỳ 1 龍城竹枝詞其一 • Thể Trúc chi từ về thành Long Biên kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2018 08:46, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 14/12/2025 19:23

龍城竹枝詞其一

龍編城外草如煙，
龍編臺上月當天。
芳草春歸亦衰歇，
月明一片自何年。

 

Long Thành trúc chi từ kỳ 1

Long Biên thành ngoại thảo như yên,
Long Biên đài thượng nguyệt đương thiên.
Phương thảo xuân quy diệc suy yết,
Nguyệt minh nhất phiến tự hà niên.

 

Dịch nghĩa

Ngoài thành Long Biên cỏ như khói
Trên đài Long Biên vành trăng giữa trời
Xuân về cỏ thơm cũng xơ xác
Một mảnh trăng sáng tỏ tự năm nao


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc, Ngô Văn Phú

Gửi bởi hongha83 ngày 16/02/2018 08:46

Ngoài thành Long Biên cỏ như khói
Trên đài Long Biên trăng giữa trời
Xuân về cỏ ngát vẫn khô héo
Trăng trong một mảnh tự bao đời?


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương An

Gửi bởi hongha83 ngày 16/02/2018 08:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/02/2024 22:27

Ngoài thành cỏ tựa khói giăng
Trên đài cao một vành trăng giữa trời
Xuân về cỏ ngát hoa tươi
Mảnh trăng vẫn sáng tự thời nào đây?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/09/2018 10:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/11/2020 16:05

Ngoài Long Biên cỏ như sương,
Long Biên đài nguyệt treo gương giữa trời.
Xuân về thơm cỏ kém tươi,
Mảnh trăng sáng tỏ từ thời xa xưa.


☆☆☆☆☆ 11.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/03/2019 16:00

Ngoài thành cỏ tựa khói giăng
Trên đài vằng vặc vầng trăng giữa trời
Cỏ thơm xuân đến kém tươi
Mảnh trăng sáng tỏ chiếu soi bao giờ


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời