Thanh ngọc án - Nguyên tịch 青玉案－元夕 • Thanh ngọc án - Đêm nguyên tiêu
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
6 bài trả lời: 6 bản dịch
34 người thích
Từ khoá: hoa đăng (4) nguyên tiêu (21) Thanh ngọc án (4)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Nguyên tiêu
(Hồ Chí Minh)
- Quỳnh Hải nguyên tiêu (Nguyễn Du)
- Sinh tra tử - Nguyên tịch (Âu Dương Tu)
- Rằm tháng giêng (Hồ Dzếnh)
- Hoa đăng (Huy Cận)
- Quỳnh Hải nguyên tiêu (Nguyễn Du)
- Sinh tra tử - Nguyên tịch (Âu Dương Tu)
- Rằm tháng giêng (Hồ Dzếnh)
- Hoa đăng (Huy Cận)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Diệp Y Như vào 02/12/2009 22:48
青玉案－元夕
東風夜放花千樹，
更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，
玉壺光轉，
一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，
笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，
驀然回首，
那人卻在、
燈火闌珊處。
Thanh ngọc án - Nguyên tịch
Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ,
Cánh xuy lạc, tinh như vũ.
Bảo mã điêu xa hương mãn lộ.
Phụng tiêu thanh động,
Ngọc hồ quang chuyển,
Nhất dạ ngư long vũ.
Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ,
Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ.
Chúng lý tầm tha thiên bách độ,
Mạch nhiên hồi thủ,
Na nhân khước tại,
Đăng hoả lan san xứ.
Dịch nghĩa
Đêm gió đông thổi làm nở ngàn cây (pháo) hoa,
Cuối cùng rơi rụng, như mưa sao.
Ngựa quý, xe chạm trổ (đi qua), hương bay khắp đường.
Tiếng tiêu phượng uyển chuyển,
Ánh trăng sáng lay động,
Suốt đêm cá, rồng vui múa.
(Đầu đội) mũ hình con ngài, tơ liễu vàng rủ,
Cười nói vui đùa đi qua, hương bay thoảng.
Tìm người giữa đám đông trăm ngàn lần,
Bỗng nhiên quay đầu lại,
Người ở ngay đó,
Ở nơi lửa đèn tàn.
Đây là một trong những bài từ nổi tiếng nhất của Tân Khí Tật, được xác định sáng tác vào khoảng niên hiệu Thuần Hy, năm 1174 hoặc 1175, khi chí hướng khôi phục trung nguyên của tác giả không được triều đình trọng dụng. Phiến trên miêu tả cảnh hội nguyên tiêu rực rỡ, náo nhiệt. Pháo hoa nở như muôn nghìn cây hoa, những đốm lửa rơi xuống tựa mưa sao; xe quý, ngựa đẹp nối nhau trên đường, hương thơm lan toả, tiếng tiêu vang động dưới ánh trăng, các loại đèn hình cá và rồng múa suốt đêm. Bằng những hình ảnh giàu màu sắc, âm thanh và chuyển động, Tân Khí Tật tái hiện sinh động cảnh phồn hoa nơi đô hội Nam Tống. Phiến dưới chuyển sang những người phụ nữ đi xem hội, đầu cài trang sức “nga nhi”, “tuyết liễu”, “hoàng kim lũ”, vừa cười nói vừa để lại hương thơm kín đáo. Nhưng nhân vật trữ tình không bị cuốn theo đám đông ấy mà vẫn mải miết tìm kiếm một người.
Sức hấp dẫn của bài từ nằm ở sự tương phản giữa đám hội huyên náo, lộng lẫy với hình bóng cô độc nơi “đăng hoả lan san”. Nếu hiểu theo nghĩa trực tiếp, đây là câu chuyện tìm gặp người mình thương trong đêm hội. Tuy nhiên, nhiều nhà bình luận cho rằng “người ấy” cũng là hình tượng ký thác nhân cách của chính Tân Khí Tật: thanh cao, cô độc, không chịu hoà mình vào cảnh hưởng lạc của thế tục. Qua đó, bài từ kín đáo biểu hiện tâm trạng của một người có hoài bão cứu nước nhưng bị gạt ra ngoài đời sống chính trị. Đặc biệt, ba câu kết được Vương Quốc Duy dẫn trong Nhân gian từ thoại để tượng trưng cho cảnh giới thứ ba của việc học và lập nghiệp: sau quá trình tìm kiếm gian khổ, con người bỗng đạt tới sự khai ngộ ở một nơi tưởng như không ngờ tới. Nhờ ý nghĩa đa tầng, hình tượng đẹp và cách kết thúc bất ngờ, bài từ đã trở thành một kiệt tác tiêu biểu của từ đời Tống.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Như Quy
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2009 09:21
Có 2 người thích
Đêm xuân gió thổi ngàn hoa nở,
Rụng như mưa, sao rực rỡ.
Ngựa quý, hương đưa, xe trạm trổ.
Phụng tiêu uyển chuyển,
Ánh trăng lay động,
Suốt đêm rồng cá rộn.
Ngài tằm, liễu tuyết, tơ vàng rủ,
Phảng phất hương bay, cười nói rộ.
Giữa đám tìm người trăm ngàn độ,
Bỗng quay đầu lại,
Người ngay trước mắt,
Dưới lửa tàn đứng đó.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Dạ Ngọc Minh Anh
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Dạ Ngọc Minh Anh ngày 22/02/2013 00:12
Đêm đến, gió đông qua thổi ngàn hoa.
Hoa bay theo gió, đẹp tựa mưa sao.
Ngự quý, xe trạm, khắp phố hương đưa.
Tiếng tiêu phượng thổi, ánh Ngọc Hồ xao động.
Mày ngài, dáng thanh, tơ vàng, vô vàn kiểu.
Rộn ràng tiếng nói, thoảng hương đưa.
Tìm người giữa chốn trăm nghìn lượt.
Đột nhiên quay đầu, người ngay trước mắt.
Ánh lửa đèn tàn soi bóng lệ.
Thiên niên nhược tuyết, thiên niên hàn.
Hàn băng niên kỷ, hàn băng tâm?
Hàn băng niên kỷ, hàn băng tâm?
Bản dịch của Bánh Tiêu
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nhược Ngôn ngày 30/03/2016 16:47
Gió đêm xuân đuổi tìm ngàn cây,
Càng rơi xuống, tựa mưa sao.
Bảo mã điêu xa hương ngập đường
Tiếng tiêu phượng lay động,
Ấm ngọc toả sáng,
Một đêm cá rồng vui múa
Mũ ngài tơ vàng rũ
Nói cười ám hương mất
Giữa đám đông tìm chàng trăm ngàn độ
Bỗng quay đầu,
Chàng lại ở nơi đó,
Chốn lửa đèn tàn lụi.
Nào có thứ tình yêu gọi là thiên trường địa cửu, chỉ có niềm đam mê học guitar là mãi mãi trường tồn.
Gió đông tới, ngàn ánh hoa nở,
Lại lay rụng, như màn sao tuôn.
Xe ngựa quý, hương bay khắp lối.
Tiếng sáo phượng vang,
Trăng ngọc rực sáng,
Đêm cá rồng hân hoan.
Đội mũ ngài, liễu tơ vàng rủ,
Rộn tiếng cười, hương ngát thoảng qua.
Giữa dòng người tìm ai trăm lượt.
Bỗng quay đầu lại,
Người đã ở đó,
Nơi ánh lửa đèn tàn.
Trang Chu mộng hồ điệp.
Bản dịch của Tạ Trung Hậu
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 29/04/2026 18:41
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Tạ Trung Hậu
vào 29/04/2026 22:03
Đêm Đông gió nở hoa ngàn cội
Thổi sao trời rụng như mưa gội
Xe khảm, ngựa hay, hương phố bày
Thanh âm tiêu phượng trỗi
Hồ ngọc ánh trăng lay
Suốt đêm rồng cá hội
Tơ vàng liễu tuyết đượm mày ngài
Cười nói dịu dàng hương thoảng bay
Chốn đông người cứ tìm ai mãi
Đầu chợt vừa quay
Thấy người ở đấy
Như lửa đèn phai
Bản dịch của Đào Tam Nương
Gửi bởi Đào tam nương ngày 17/09/2026 20:23
Đã sửa 3 lần,
lần cuối bởi Đào tam nương
vào 17/09/2026 20:59
Gió đông thổi đến ngàn hoa rộ.
Sao rơi như mưa đổ.
Ngựa quý, xe vàng, hương khắp phố.
Sáo phượng vừa réo,
Trăng ngọc ngay treo,
Cả đêm ngây ngất theo.
Trâm ngài, mũ liễu, tơ vàng hắt,
Cười nói thướt tha hương đi mất.
Tìm người khắp chốn trăm nghìn độ,
Bỗng quay đầu lại,
Người đứng nơi đó,
Ở nơi đèn hoa dần leo lắt.
Túng sử tần lai bất thiếu niên.
Bình luận nhanh 9
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.