Kaafy

Con chim nhà ở trong lồng kín, con chim trời ở chặng rừng sâu.
Gặp nhau giữa thời khắc định mệnh, có chăng ý trời muốn từ lâu.
Rồi chim trời ngỏ lời mời gọi, “Hãy theo mình sống giữa rừng cây.”
Chim lồng nghe vậy thủ thỉ, “Đến đây, sống cùng tôi trong chiếc lồng này.”
Con chim trời ngậm ngùi hỏi nhỏ, “Sau chấn song, cánh biết vươn đâu?”
“Than ôi,” trong lồng vang tiếng khóc, “khoảng trời cao không chốn nương lâu.”
Chim trời khóc, “Tình ơi, hát lên những bài ca ngợi rừng già.”
Chim lồng ngân nga, “Ngồi bên tôi, tôi dạy bạn về lời người trí giả.”
Chim hoang lại khóc, “Đừng, sao được! Những bài ca là thứ chẳng thể dạy.”
Chim ngoan nói, “Chao ôi, phần tôi không biết hát về rừng.”
Tình đôi chim, mảnh tình sôi lửa nhiệt, nhưng chẳng thể sánh cùng nhau chao liệng.
Chúng ngậm ngùi lặng nhìn qua song sắt, mong biết nhau, sao khắc khoải triền miên.
Chúng vỗ cánh, giữa bạt ngàn day dứt, hát, “Lại đây, xích gần tôi nữa này!”
Chim trời buồn bã, “Sao làm được, cửa lồng mình e sợ.”
Chim nhà thủ thỉ, “Than ôi, đôi cánh tôi chết yểu, vật vờ.”

Gió đông tới, ngàn ánh hoa nở,
Lại lay rụng, như màn sao tuôn.
Xe ngựa quý, hương bay khắp lối.
Tiếng sáo phượng vang,
Trăng ngọc rực sáng,
Đêm cá rồng hân hoan.

Đội mũ ngài, liễu tơ vàng rủ,
Rộn tiếng cười, hương ngát thoảng qua.
Giữa dòng người tìm ai trăm lượt.
Bỗng quay đầu lại,
Người đã ở đó,
Nơi ánh lửa đèn tàn.