Trúc thành kỳ 2 築城其二 • Đắp thành kỳ 2
Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Tào Nghiệp
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2006 15:45
築城其二
嗚嗚啄人鴉，
軋軋上城車。
力盡土不盡，
得歸亦無家。
Trúc thành kỳ 2
Ô ô trác nhân nha,
Yết yết thượng thành xa.
Lực tận thổ bất tận,
Đắc quy diệc vô gia.
Dịch nghĩa
Quạ kêu ô ô mổ người
Xe nghiến bánh ken két trên thành
Sức (đào) hết nhưng đất không hết
Nếu về được cũng không còn nhà.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi Vanachi ngày 30/12/2006 15:45
Ô ô quạ mổ thịt người
Trên thành xe nghiến, bánh lui tới ồn
Sức người đào đất mõi mòn
Trở về nhà đã không còn tấm tranh.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Ô ô người quạ banh,
Két két xe trên thành.
Lực cạn đất nào cạn,
Được về, không mái tranh.
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 21/10/2018 22:51
Kêu quà quà quạ nhè người mổ
Xe nghiến thành chở đá bò lên
Sức tàn nhưng đất vẫn còn
Được về chưa chắc đã còn nhà xưa.