Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen30/07/2025 16:44
Chim anh vũ (Chim vẹt , Két). Trong lồng cất tiếng hót vang. Lồng son chén ngọc, đa mang dặm trường. Đâu cần học nói dở ương. Nửa đời chẳng được vấn vương non ngàn !
Minh Chu21/04/2022 14:31
Chim vẹt-Phương Hiếu Nhụ (1357-1402) Vắng chim đột tự chuyển hay ngân, Ngọc đứng lồng điêu vạn dặm tâm. Chỉ bởi từ đầu trau tiếng hót, Nửa đời chẳng được ở trên ngàn.

Anh vũ 鸚鵡 • Chim anh vũ

Thơ » Trung Quốc » Minh » Phương Hiếu Nhụ

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: chim vẹt (6)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2014 21:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 01/09/2014 22:08

鸚鵡

幽禽兀自囀佳音，
玉立雕籠萬里心。
只為從前解言語，
半生不得在山林。

 

Anh vũ

U cầm ngột tự chuyển giai âm,
Ngọc lập điêu lung vạn lý tâm.
Chỉ vị tòng tiền giải ngôn ngữ,
Bán sinh bất đắc tại sơn lâm.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Thị Hương

Gửi bởi hongha83 ngày 01/09/2014 21:13
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 01/09/2014 21:16
Có 1 người thích

Giam cầm là gốc chuyển âm hay
Lồng ngọc còn mong thoát có ngày
Cũng bởi trước kia siêng học nói
Nửa đời chẳng thấy núi cùng cây


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Huyền

Gửi bởi huyenpham912 ngày Hôm nay 12:35

Chim rừng lặng lẽ cất lời ca,
Dáng ngọc lồng son ngóng nẻo xa.
Chỉ vì trót hiểu lời trần thế
Nửa đời đành cách bóng non già.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời