Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Phạm Huyền. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Đàm thi kỳ 1 (Phương Hiếu Nhụ): Bản dịch của Phạm Huyền

Người đời ngưỡng mộ thơ Lý Đỗ,
Chẳng biết ngày xưa họ học ai?
Thấu tỏ ý sâu câu phong nhã,
Mới thành tuyệt bút giữa trần ai.


Ảnh đại diện

Anh vũ (Phương Hiếu Nhụ): Bản dịch của Phạm Huyền

Chim rừng lặng lẽ cất lời ca,
Dáng ngọc lồng son ngóng nẻo xa.
Chỉ vì trót hiểu lời trần thế
Nửa đời đành cách bóng non già.


Ảnh đại diện

Vô đề (Chu Nguyên Chương): Bản dịch của Phạm Huyền

Vòm trời căng làm trướng, mặt đất trải làm chăn,
Nhật nguyệt với ngàn sao ru giấc ngủ say nồng.
Nửa đêm khép nép không dám vươn mình duỗi cẳng,
Sợ khẽ động bàn chân... đạp vỡ cả non sông!


Ảnh đại diện

Thương thiên như viên cái (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Phạm Huyền

Vòm trời biếc tựa lọng tròn che phủ,
Mặt đất dày như một cuộc cờ vây.
Nhân tình thế thái hai màu đen trắng,
Kẻ lại qua tranh vinh nhục đêm ngày.
Kẻ đắc thế tự thấy mình yên ổn,
Người thất thời chuốc cay đắng bôn ba.
Đất Nam Dương riêng ẩn nhân lều cỏ,
Kê gối cao say giấc mộng ngày qua.


Ảnh đại diện

Vô đề (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Phạm Huyền

Mộng lớn nhân gian ai tỉnh trước?
Bình sinh chí hướng một mình hay.
Nhà tranh thoả giấc ngày xuân ấm,
Ngoài cửa chầm chậm bóng nắng bay.


Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]