Bài thơ: Phóng giá cô kỳ 1 (Nguyễn Thông

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: giá cô (11) nhớ nhà (41)

Một số bài cùng từ khoá

- Nhớ nhà (Phạm Ngọc San)
- Quê người nhớ trẻ (Nguyễn Văn Đề)
- Bất quy (Đỗ Phủ)
- Gần Tết ở quê người (Nguyễn Văn Đề)
- Thu dạ lữ hoài ngâm (Đinh Nhật Thận)

Một số bài cùng tác giả

- Đinh Mão tân tuế tác
- An Giang tống Trần Tử Mẫn Phú Yên quản đạo
- Ba tiêu
- Dã hoa
- Thuật cảm

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 16:16

Phóng giá cô kỳ 1

Vân tiêu vô ý trục uyên hồng,
Tăng chước phiên giao luỵ nhĩ cung.
Ngã diệc uý đồ "hành bất đắc",
Nhẫn khan tiều tuỵ hướng phàn lung.

Dịch nghĩa

Mày không có ý theo chim uyên, chim hồng bay cao trong tầng mây,
Bỗng dưng bị bọn đi bắn làm luỵ đến mình mày.
Ta đây cũng bị đường nguy hiểm không đi được,
Ta không nỡ nhìn thấy mày tiều tuỵ ở trong lòng.

Tác giả tự chú: một người nhà quê già biếu ta mấy con chim đa đa, nói rằng nay tiết mùa xuân, đa đa béo, nấu cháo rất ngon. Sách xưa gọi đa đa là chim hoài nam (nhớ phương nam). Ta từ Nam Kỳ ra đây đã 15 năm, thương nhớ quê hương, trông thấy chim đa đa, lấy làm thương xót ngậm ngùi, nên mở lồng thả cho nó bay đi. Nhân làm bài thơ ghi lại mối lòng cảm động của ta trong lúc ấy.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2019 11:47

Mày khác uyên, hồng vút tầng mây,
Bỗng dưng bị bắn luỵ mình mày.
Ta đây cũng bị đường nguy hiểm,
Không nỡ thấy mày tiều tuỵ đây.