Giáp Tuất thu cửu nguyệt nhị thập bát nhật đắc Hồ Trai tiên sinh giai tác báo đạo bệnh thuyên chi hỷ hoạ vận dĩ phục 甲戌秋九月二十八日得胡齋先生佳作報道病痊之喜和韻以復 • Ngày 28 tháng 9 năm Giáp Tuất được thư ông Hồ Trai báo mừng lành bệnh, theo vần hoạ đáp lại

[1]

Tên lăng tẩm của vua Hán. Lấy ý trong bài "Cầm đài" 琴台 của Đỗ Phủ: "Mậu lăng đa bệnh hậu, Thượng ái Trác Văn Quân" 茂陵多病後，尚愛卓文君 (Đau nằm lăng Mậu có chàng, Yêu đương vẫn mãi với nàng Văn Quân). Đây là bài thơ Đỗ Phủ làm lúc chạy giặc An Lộc Sơn 安祿山 đến ngụ ở Thành Đô đi tìm vết tích của Tư Mã Tương Như ở Cầm Đài. Đỗ Phủ ca tụng tình yêu của Tư Mã Tương Như đối với Trác Văn Quân. Tư Mã Tương Như về già lui về sống ẩn dật ở đất Mậu lăng, dù đã già lắm bệnh nhưng tình yêu đối với Trác Văn Quân không giảm. Hai vợ chồng từ bỏ cuộc sống giàu sang, ra đi tìm cuộc sống mới. Vì nghèo, hai vợ chồng phải mở quán bán rượu để sinh sống. Cả câu ý chỉ ông Hà Thiếu Trai là bậc văn nhân, bị đau nằm dưỡng bệnh ở nhà.