Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tuyệt mệnh liễn 絕命聯 • Câu đối tuyệt mệnh

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Hữu Huân

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: tuyệt mệnh (76)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2025 23:38

絕命聯

有志難伸，空枉百年昭物議；
雖功不就，亦捐一死報君恩。

 

Tuyệt mệnh liễn

Hữu chí nan thân, không uổng bách niên chiêu vật nghị;
Tuy công bất tựu, diệc quyên[1] nhất tử báo quân ân.


Đôi câu đối này tương truyền do tác giả tự làm tại pháp trường khi sắp thụ hình để vợ con mang về thờ, hoặc là trong lúc bị giam.

Chú thích:
[1]
Có bản chép là “tương” 將.
» Có 5 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Công Lý

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 31/03/2025 23:38

Có chí khó bày, luống để trăm năm đời bàn tán;
Tuy việc không thành, cũng lấy cái chết báo ơn vua.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Hiến Mai

Gửi bởi Đặng Hoàng Minh ngày 15/05/2026 20:45

Chí kia khó duỗi, trăm năm luống để lời bàn;
Công nọ dù chưa, một chết cũng đền ơn nước.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời