Bình luận nhanh 4

Le Ngoc Anh17/11/2025 09:59
Váy cao buộc cánh bướm Hái hoa thuyền bé chơi Mặt hồ gương sóng sánh In bóng sen dưới trời
Cua-Kan PQ Ridgeback13/11/2025 19:55
Thơ cũ chữ Nho làm giảm bớt phần nào cái tinh tế, thanh sạch, tao nhã khi tình trong như đã. Con gái người ta đã buộc chặt váy theo lời hẹn đi hái sen cùng cụ là yêu ngất người rồi đấy, cụ ạ! Người giữ…
Đào Văn Nghi30/07/2022 14:07
Dịch thơ: NẰM MƠ ĐƯỢC HÁI SEN Kỳ 1: Thắt chặt quần lá tọa. Thuyền con bơi hái sen. Nước hồ sao đầy ắp. Bóng người in nước trong. Đào Nghi dịch. 1/2/2021
Nguyễn Quê11/02/2020 17:52
Cánh Bướm thêu xiêm vén gọn vào Xuồng Tre mái nhỏ hái Sen ao Lăn tăn sóng gợn tràn lai láng Có phải trên hoa dưới bóng Đào

夢得採蓮其一

緊束蛺蝶裙,
採蓮棹小艇。
湖水何浺瀜,
水中有人影。

 

Mộng đắc thái liên kỳ 1

Khẩn thúc giáp điệp quần,
Thái liên trạo tiểu đĩnh.
Hồ thuỷ hà xung dung[1],
Thuỷ trung hữu nhân ảnh.

 

Dịch nghĩa

Buộc chặt váy cánh bướm
Chèo thuyền con hái sen
Nước hồ sao lai láng
Trong nước có bóng người


Theo Hoàng Xuân Hãn, chùm thơ này làm lúc Nguyễn Du đã được phong tước hầu, làm quan to ở Huế, để tưởng nhớ người yêu cũ là nữ sĩ Hồ Xuân Hương. Có người cho rằng trong thi đàn với nữ sĩ Hồ Xuân Hương lúc đó, ông Chiêu Hổ có tài văn chương ứng đối lưu loát chính là Nguyễn Du vì trong gia đình của cụ gọi cụ là cậu Chiêu Bảy.

Chú thích:
[1]
Có bản chép là 冲瀜.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Cột chặt váy bươm bướm,
Chèo thuyền nhỏ hái sen.
Nước hồ trong lóng lánh,
In bóng người lung linh.


Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Tấn

Xăn tròn quần cánh bướm,
Chèo thuyền con hái sen.
Long lanh hồ nhẩy nước,
Mặt nước bóng người in.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]