Khổng tước vũ 孔雀舞 • Chim công múa

Không thuốc nào chữa được,
Khi ngộ độc gan công.
Vẻ đẹp lộ ngoài mã,
Chất độc giấu trong lòng.
Người thường khen cái dáng,
Ta chỉ tiếc bộ lông.
Hạc bể cũng biết múa,
Không cho người đời trông.

孔雀腑懷毒
誤服不可醫
外露文章體
中藏殺罰璣
人誇容旨善
我惜舞毛奇
鶴海亦會舞
不與世人知

謝謝你:)

孔雀腑懷毒，
誤服不可醫。
外露文章體，
中藏殺罰機。
人誇容指善，
我惜羽毛奇。
鶴海亦會舞，
不與世人知。

Tạng phủ công chứa độc
Ăn nhầm là chết tươi
Ngoài lộ vẻ xinh tốt
Trong chứa độc hại người
Đời thường khen dáng nó
Ta tiếc hoài lông ngươi
Hạc biển cũng biết múa
Không cho đời trông coi

Chất độc trong gan công.
Thuốc giải chắc là không
Bề ngoài vẻ đẹp mã
Chất giết người giấu trong
Người đời khen bộ  đẹp,
Ta thì tiếc bộ lông
Hạc biển cũng biết múa,
Nhưng chẳng để ai trông.

Gan công chứa độc bên trong,
Lỡ ăn thuốc giải chắc không có rồi.
Bề ngoài đẹp mã thế thôi,
Bên trong giấu chất giết người không dao.
Người đời khen bộ đẹp sao!
Ta thì tiếc bộ lông, mào đẹp hơn.
Hạc sông biển biết múa, vờn,
Nhưng mà giấu chẳng ai còn thấy trông.

Không thuốc nào chữa được,
Khi ngộ độc gan công.
Vẻ đẹp lộ ngoài mã,
Chất độc giấu trong lòng.
Người thường khen cái dáng,
Ta chỉ tiếc bộ lông.
Hạc bể cũng biết múa,
Không cho người đời trông.