Hán Dương vãn diểu 漢陽晚眺 • Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương

Mịt mùng xa cách dấu cung vương
Cuồn cuộn đêm ngày nước Hán Dương
Quy Hạc đôi bờ phô dáng núi
Thần tiên khuất bóng bỏ lầu không
Thơ thơm cỏ biếc nghìn thu thắm
Sầu nhớ chiều quê quyến luyến thương
Tưởng nhớ đêm vàng ngân tiếng sáo
Lục hồng tần trắng ngát thơm hương.

Vua xưa dấu cũ đã xa rồi
Triền miên sông Hán ngày đêm trôi
Hai bờ Quy Hạc nhìn nhau mãi
Tiên đã đi rồi lầu bỏ không
Cây cỏ tiếng truyền nhờ thơ cũ
Chiều tà nhớ nước mối sầu chung
Nghe như tiếng sáo trong đêm vọng
Trắng tần đỏ liễu đầy bên sông

Bá Vương dấu cũ còn đâu
Ngày đêm sông Hán nước xuôi ào ào
Hạc, Rùa hai núi đối nhau
Thần tiên đã khuất riêng lầu còn trơ
Cây xanh muôn thuở vì thơ
Quê hương xế bóng ngẩn ngơ nỗi lòng
Liễu tần vi vút bên sông
Tưởng ai thổi sáo mơ màng đêm xưa.

Dấu cũ Bá vương đã mất rồi,
Triền miên sông Hán tháng ngày trôi.
Đối nhau hai bờ núi Quy, Hạc,
Tiên đã đi rồi lầu bỏ thôi.
Cây cỏ tiếng truyền thơ vịnh cũ,
Chiều tà nhớ nước mối sầu vơi.
Sáo kèn tưởng tượng trong đêm vọng,
Đỏ liễu trắng tần sông bến bồi.