Dạ hành 夜行 • Đi đêm

Non Hồng ngon giấc vị sư già,
Cò trắng nằm yên bãi cát xa.
Biển rộng, trăng tà nghìn dặm thẳm,
Đường xưa gió lạnh một người qua.
Đêm đem tối mịt bao giờ sáng,
Đầu bạc thêm phiền vụng dấu ta.
Không ngại sương dầm lâu ướt áo,
Râu mày mừng nỗi bụi không pha.

Sư yên giấc ngọn Hồng mây phủ
Hải âu trên cát ngủ bình an
Về Nam dưới ánh trăng tàn
Đường xưa gió lạnh dặm ngàn cô đơn
Mong trời sáng sao còn mãi tối
Bạc đầu rồi đâu lối nương thân
Áo sương ướt chẳng ngại ngần
Vẫn mừng không vướng bụi trần đời trai

Non Hồng sư cụ ngủ ngon
Cánh âu yên nghĩ nơi cồn bãi xa
Mênh mông biển rộng trăng tà
Đường xưa gió lạnh xông pha một người
Đêm đen mãi chẳng sáng trời
Bạc đầu lại vụng trốn đời dấu thân
Ngại chi áo thấm sương dầm
Mừng cho râu tóc bụi trần chưa pha

Sư đã ngủ yên Hồng Lĩnh mây
Âu trên bãi cát ấm quanh bầy
Biển nam ngàn dặm trăng tàn nổi
Lối cũ một người gió lạnh bay
Đêm tối lạc đường nào có biết
Bạc đầu vụng dựa ẩn thân này
Không lo sương ướt đầm trên áo
Vui thấy mày râu bụi chẳng dây.

Sư già yên giấc đỉnh mây Hồng,
Âu trắng nằm yên ấm bãi cồn.
Trăng xế biển nam ngàn dặm chiếu,
Đường xa gió lộng, một người trông.
Đêm đen mờ mịt, bao giờ sáng,
Đầu bạc mà còn, vụng dấu thân.
Khuya khoắt không lo sương ướt áo,
Râu mày mừng chẳng bụi phong trần.

Sư già ngon giấc núi mây Hồng,
Bãi cát yên nằm âu bến sông.
Ngàn dặm biển xa tàn nguyệt bóng,
Một người lối cũ nhận hàn phong.
Mịt mờ đêm tối, sao chưa sáng,
Nương tựa tuổi già chốncũng không
Chẳng sợ gió sương, dầm ướt áo,
Râu mày mừng chẳng nhuốm bụi hồng.

Sư già ngon giấc non Hồng,
Yên nằm bãi cát bến sông đàn cò.
Biển xa ngàn dặm trăng mờ,
Lối xưa gió lạnh dồn vô một người.
Sao chưa mau sáng đêm mờ,
Tuổi già không chốn tựa nhờ náu thân.
Gió sương chẳng sợ gian truân,
Râu mày mừng chẳng nhuốm thân bụi hồng.

Non Hồng ngon giấc vị sư già,
Cò trắng nằm yên bãi cát xa.
Biển rộng trăng tà nghìn dặm thẳm,
Đường xưa gió lạnh một người qua.
Đêm đen tối mịt bao giờ sáng,
Đầu bạc thêm phiền vụng giấu ta.
Chớ ngại sương dầm lâu ướt áo,
Râu mày mừng nỗi bụi không pha.

Non Hồng sư cụ ngủ trong mây
Cát ấm chim nằm lặng giấc say
Biển rộng trăng trôi ngàn dặm thẳm
Đường xưa gió cuốn một thân gầy
Đêm đen mờ lối trời quên sáng
Đời vụng nương thân tóc bạc đầy
Đâu sợ dầm sương tay áo ướt
Mày râu mừng chẳng bụi trần dây.

Non Hồng sư ngủ giấc sâu
Ấm êm bãi cát hải âu lặng nằm
Biển Nam trôi bóng trăng tàn
Đường xưa giá lạnh cuốn tràn bóng ta
Mịt mùng đêm chửa sáng ra
Vụng tìm nơi ẩn sương pha mái đầu
Ngại chi sương gió dãi dầu
Mày râu mừng chẳng bụi mầu trần gian.