Lâm giang tiên (Đình viện thâm thâm thâm kỷ hử) 臨江仙（庭院深深深幾許） • Lâm giang tiên (Đình viện bao la sâu thăm thẳm)

Lời tựa: “Âu Dương công tác Điệp luyến hoa, hữu ‘thâm thâm thâm kỷ hử’ chi cú, dư khốc ái chi. Dụng kỳ ngữ tác ‘đình viện thâm thâm thâm’ sổ khuyết, kỳ thanh tức cựu Lâm giang tiên dã.” 歐陽公作「蝶戀花」，有「深深深幾許」之句，予酷愛之。用其語作「庭院深深深」數闋，其聲即舊「臨江仙」也。 (Ông Âu Dương làm bài Điệp luyến hoa có câu ‘sâu sâu sâu nhiều thế’, tôi rất thích câu ấy. Dùng tiếng đó làm ‘đình viện sâu sâu sâu...’ mấy đoạn, âm thanh ấy tức là Lâm giang tiên cũ vậy.)

Bài từ này được Lý Thanh Chiếu sáng tác sau khi nhà Tống phải dời xuống phương nam. Có ý kiến khảo định bài được viết vào đầu năm Kiến Viêm thứ 3 (1129), khi bà đang ở Giang Ninh, tức Nam Kinh ngày nay, giữa cảnh đất nước loạn lạc và cuộc đời phiêu bạc. Trong lời tựa, Lý Thanh Chiếu cho biết bà đặc biệt yêu thích câu trong bài Điệp luyến hoa của Âu Dương Tu nên đã mượn lại để sáng tác một số bài theo điệu Lâm giang tiên. Tuy dùng nguyên câu mở đầu, bà đưa nó vào một cảnh ngộ hoàn toàn khác: sân viện và lầu gác đóng kín không còn chỉ gợi nỗi khuê oán mà còn biểu hiện cuộc sống cô độc của người lưu lạc. Đoạn trên viết cảnh mùa xuân trở lại với ngọn liễu xanh và nụ mai dần rõ, nhưng giữa cây cỏ đang hồi sinh, con người lại già đi nơi đất khách Kiến Khang. Đoạn dưới đối chiếu quá khứ từng ngâm phong vịnh nguyệt với hiện tại tiều tuỵ, mất hết hứng thú trước những thú vui ngày xuân như thử đèn và dạo tuyết. Tác phẩm lấy cảnh xuân tươi mới để làm nổi bật nỗi buồn tuổi tác, ly loạn và không nhà. Qua đó, Lý Thanh Chiếu đã biến một câu từ khuê oán quen thuộc thành lời tự thuật sâu sắc về thân phận của chính mình sau biến cố Nam độ.