Bài thơ: Biệt ca - 別歌 (Lý Lăng

Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen03/07/2020 10:11

Đường dài vạn dặm xa xôi. Hung Nô quyết đánh, vua tôi đồng lòng. Đường cùng cung hỏng kiếm cong. Danh thơm tử sĩ còn mong quay về.? Mẹ già khô héo chốn quê. Bao giờ thắng giặc, quay về báo ân ?.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Hán
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: chia tay (34) từ biệt (59)

Một số bài cùng từ khoá

- Hương thầm (Phan Thị Thanh Nhàn)
- Lời vĩnh biệt (Guillaume Apollinaire)
- Hoàng hôn lặng lẽ (Hoài Vũ)
- Khi đôi ta chia tay (Lord Byron)
- Từ biệt (Lưu Quang Vũ)

Một số bài cùng tác giả

- Biệt thi kỳ 1
- Biệt thi kỳ 2
- Biệt thi kỳ 3

Đăng bởi Vanachi vào 22/10/2008 10:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/02/2014 10:46

別歌

經萬里兮度沙漠，
為君將兮奮匈奴，
路窮絕兮矢刃摧，
士眾滅兮名已隤，
老母已死，
雖報恩，將安歸？

Biệt ca

Kinh vạn lý hề độ sa mạc,
Vị quân tướng hề phấn Hung Nô,
Lộ cùng tuyệt hề thi nhận tồi,
Sĩ chúng diệt hề danh dĩ đồi,
Lão mẫu dĩ tử,
Tuy báo ân, tương an quy?

Dịch nghĩa

Đi vạn dặm đường vượt qua sa mạc,
Vì quân vương mà đánh đuổi Hung Nô.
Khi đường cùng, cung tên đều hỏng,
Quân sĩ chết, danh tiếng cũng không còn.
Mẹ già đã chết,
Tuy muốn báo ân, nhưng biết về đâu?

Lý Lăng với Tô Vũ 蘇武 là bạn cùng sống chết (sinh tử chi giao). Lý Lăng đánh giặc thua đầu hàng rồi ở lại Hung Nô. Sau khi Hán Chiêu Đế 漢昭帝 tức vị vài năm, Hung Nô và Hán giảng hoà, Tô Vũ được trở về Hán. Khi sắp chia tay, Lý Lăng mời rượu nói “cách hai phương trời, một đi là xa mãi”. Sau đó ông khóc và làm hai bài thơ này. Tô Vũ mùa xuân năm Nguyên Thuỷ thứ 6 (81 tr.CN) về đến Hán, như vậy Lý Lăng làm hai bài thơ này khoảng năm Nguyên Thuỷ thứ 5 (82 tr.CN).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 22/10/2008 10:27

Qua vạn dặm chừ vượt sa mạc,
Vì quân vương chừ đánh Hung Nô.
Đường cùng tuyệt chừ không kiếm cung,
Quân sĩ chết chừ danh chẳng còn.
Mẹ già đã chết,
Muốn báo ơn, biết về đâu?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Bình luận nhanh 1

Biệt ca 別歌 • Bài ca ly biệt

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

別歌

Biệt ca

Dịch nghĩa

別歌
Biệt ca
Bài ca ly biệt

Bản dịch của Như Quy

Đăng nhập

Bình luận nhanh 1

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

別歌

Biệt ca

Dịch nghĩa

別歌 Biệt ca Bài ca ly biệt

Bản dịch của Như Quy

別歌
Biệt ca
Bài ca ly biệt