Biệt ca 別歌 • Bài ca ly biệtThơ » Trung Quốc » Hán » Lý Lăng Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Cổ phong (cổ thể) Thời kỳ: Hán 1 bài trả lời: 1 bản dịch 1 người thích Từ khoá: từ biệt (59) chia tay (30) Một số bài cùng từ khoá- Đừng bắt tôi từ biệt (Thanh Tâm Tuyền) - Những cuộc chia tay và trở lại (Tần Hoài Dạ Vũ) - Thơ tiễn bạn lên tàu đi học (Ngô Minh) - Biệt Tân Tiệm (Vương Xương Linh) - Tiễn biệt (Nguyên Sa) Một số bài cùng tác giả 別歌經萬里兮度沙漠，
Biệt caKinh vạn lý hề độ sa mạc,
Dịch nghĩaĐi vạn dặm đường vượt qua sa mạc,
Lý Lăng với Tô Vũ 蘇武 là bạn cùng sống chết (sinh tử chi giao). Lý Lăng đánh giặc thua đầu hàng rồi ở lại Hung Nô. Sau khi Hán Chiêu Đế 漢昭帝 tức vị vài năm, Hung Nô và Hán giảng hoà, Tô Vũ được trở về Hán. Khi sắp chia tay, Lý Lăng mời rượu nói “cách hai phương trời, một đi là xa mãi”. Sau đó ông khóc và làm hai bài thơ này. Tô Vũ mùa xuân năm Nguyên Thuỷ thứ 6 (81 tr.CN) về đến Hán, như vậy Lý Lăng làm hai bài thơ này khoảng năm Nguyên Thuỷ thứ 5 (82 tr.CN).
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 22/10/2008 10:27 Qua vạn dặm chừ vượt sa mạc, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|