Hoành giang từ kỳ 5 橫江詞其五 • Khúc hát sông Hoành kỳ 5

Trước quán Hoành Giang lính đón ta
Phía đông tay trỏ biển mây nhoà
Sang sông nay bác làm chi đó ?
Sóng gió dường này khó nỗi qua!

Lính coi bến Hoành Giang ra đón,
Trỏ mây lên bộn nhộn bể đông.
Việc gì ông muốn sang sông,
Đường kia sóng gió chớ hòng đi qua.

Lính đón ta ngay quán Hoành Giang,
Phương đông, mây biển vẫn đùn quàng.
- Ngài qua sông vội làm chi vậy?
Sóng gió thế này chẳng thể sang!

Lại bến Hoành Giang vội đón nhanh,
Chỉ đông, mây bể nổi đùn quanh.
Cớ chi nay bác sang bên nớ,
Sóng gió như ri, khó khởi hành.

Hoành Giang, trưởng bến đón ta,
Phương đông, mây biển đằng xa dâng đầy.
Ông qua có việc gì đây,
Gió to sóng lớn thế này, sao đi?!...

Hoành Giang quan trấn bến sông
Chỉ ta mây kéo phía đông đầy trời
Vì sao ông phải chuyển dời?
Sóng to gió lớn tạm thời đừng đi

Trước bến Hoành Giang lính tiếp nghinh
Chỉ ta mây biển nổi ùn ùn
Có chi mà vội sang sông thế
Sóng gió bời bời sự khó xong

Trước quán Hoành Giang lại đón mừng
Chỉ mây ngoài bể bảo ta rằng
Việc chi ông muốn sang đò vội
Sóng gió dường kia hãy tạm dừng

Trước quán Hoành Giang lính đón mời,
Nhìn về mây biển đùn lên trời,
Qua sông nay vội làm gì thế?
Sóng gió tơi bời tạm nghỉ chơi!