Vĩnh Thuần thành ký kiến 永純城記見 • Ghi lại những điều nhìn thấy ở thành Vĩnh Thuần

永純城記見
Vĩnh Thuần thành ký kiến
Ghi lại những điều nhìn thấy ở thành Vĩnh Thuần

永純江口渡斜暉，
Vĩnh Thuần giang khẩu độ tà huy,
Qua cửa sông Vĩnh Thuần trong bóng chiều,

隱隱樓臺半掩扉。
Ẩn ẩn lâu đài bán yểm phi.
Lâu đài thấp thoáng cửa cài hờ.

塔影崢嶸標縣治，
Tháp ảnh tranh vanh tiêu huyện trị,
Bóng tháp chon von như nêu cao huyện trị,

樹梢蔽芾擁城圍。
Thụ sao tế phất ủng thành vi.
Ngọn cây cao thấp bao bọc lấy thành trì.

丈夫傾蓋迎王使，
Trượng phu khuynh cái nghênh vương sứ,
Người lớn thì che dù đón sứ đoàn nhà vua,

稚子登舟看錦衣。
Trĩ tử đăng chu khán cẩm y.
Trẻ con thì lên thuyền xem áo gấm.

通夜淹畱清旅夢，
Thông dạ yêm lưu thanh lữ mộng,
Suốt đêm giấc mộng khách bồng bềnh,

燠逢天氣却寒威。
Úc phùng thiên khí khước hàn uy.
Cuộc gặp gỡ ấm áp xua tan thời tiết lạnh.