Lưu đề Hán Dương Thiên Đô am 留題漢陽天都庵 • Đề thơ để lại ở am Thiên Đô ở Hán Dương

留題漢陽天都庵
Lưu đề Hán Dương Thiên Đô am
Đề thơ để lại ở am Thiên Đô ở Hán Dương

漢陽草樹晚煙濃，
Hán Dương thảo thụ vãn yên nùng,
Cỏ cây Hán Dương khói chiều phủ mờ,

歇步天都訪梵宗。
Yết bộ Thiên Đô phỏng phạm tông.
Đi bộ đến thiên Đô thăm cảnh thiền.

法雨篩塵清柳岸，
Pháp vũ sư trần thanh liễu ngạn,
Mưa pháp lắng bụi trần, bờ liễu xanh trong,

曇雲吐艷蔚蓮峰。
Đàm vân thổ diễm uý Liên phong.
Mây đàm khoe nở nơi ngọn núi Liên Hoa.

吟魂淡蕩湖中月，
Ngâm hồn đạm đãng hồ trung nguyệt,
Hồn thơ đạm bạc tựa bóng trăng trong hồ nước,

旅夢悠揚樓上鐘。
Lữ mộng du dương lâu thượng chung.
Giấc mộng khách du dương như tiếng chuông trên lầu.

夜色光分歸鶴影，
Dạ sắc quang phân quy hạc ảnh,
Bóng đêm sáng rõ nhìn thấy cả bóng hạc bay trở về,

半窗疑是白衣容。
Bán song nghi thị bạch y dung.
Cửa mở nửa cánh, nghi là có người tiên ở đó.