Hựu bộ Trịnh Cấn Trai nguyên vận 又步鄭艮齋元韻 • Lại làm theo nguyên vần thơ Trịnh Cấn Trai

又步鄭艮齋元韻
Hựu bộ Trịnh Cấn Trai nguyên vận
Lại làm theo nguyên vần thơ Trịnh Cấn Trai

擕步栖霞入洞扉，
Huề bộ Thê Hà nhập động phi,
Cùng nhau đi lên Thê Hà vào cửa động,

傳燈一點尙熹微。
Truyền đăng nhất điểm thượng hi vi.
Một ngọn đèn truyền còn sáng lập loè.

燠囘鹤夢烟初散，
Úc hồi hạc mộng yên sơ tán,
Hơi ấm vào giấc mơ hạc, khói vừa tan,

曉送鯨音露正晞。
Hiểu tống kình âm lộ chính hy.
Tiếng chuông sớm vọng vào, sương đang mờ.

巖竹風高清影瘦，
Nham trúc phong cao thanh ảnh sấu,
Trúc núi trong gió cao, bóng trúc gầy,

谷闌雨潤素心肥。
Cốc lan vũ nhuận tố tâm phì.
Lan trong hang núi thấm mưa, lòng lan mập.

山僧不識南人服，
Sơn tăng bất thức nam nhân phục,
Nhà sư không quen với y phục người nước Nam,

笑認蓬萊羽客飛。
Tiếu nhận Bồng Lai vũ khách phi.
Cười tưởng khách là tiên ở Bồng Lai.