Đồ trung tư thân huý nhật hoài cảm 途中思親諱日懷感 • Giữa đường nhớ ngày giỗ mẹ cảm hoài

途中思親諱日懷感
Đồ trung tư thân huý nhật hoài cảm
Giữa đường nhớ ngày giỗ mẹ cảm hoài

霜凋殘葉露濡枝，
Sương điêu tàn diệp lộ nhu chi,
Sương làm lá tàn tạ, móc đầm cành,

不覺年華已換時。
Bất giác niên hoa dĩ hoán thì.
Bất giác đã qua tuổi hoa niên.

夢入杯棬芳澤在，
Mộng nhập bôi quyền phương trạch tại,
Mộng quay về chén bát gỗ, hương thơm còn đó,

望迴枌梓白雲馳。
Vọng hồi phần tử bạch vân trì.
Ngoảnh đầu nhìn quê hương, mây trắng mờ bay.

關山有路牽離恨，
Quan sơn hữu lộ khiên ly hận,
Núi non có đường chăn dắt nỗi hận xa quê,

湖海無階達孝思。
Hồ hải vô giai đạt hiếu tư.
Biển hồ không có bậc thềm để thấu đạt tấm lòng hiếu.

難假桑蓬供爼豆，
Nan giả tang bồng cung trở đậu,
Nếu như thoả chí tang bồng cũng khó mà bày đồ để cúng tế mẹ,

也應悔作好男兒。
Dã ưng hối tác hảo nam nhi.
Thì cũng nên hối hận dù là một đấng nam nhi giỏi giang.