Phạt đàn 1 伐檀 1 • Đốn cây đàn 1

Đốn cây đàn tiếng vang mạnh mẽ,
Lại để yên ở mé bờ sông.
Gió êm nước gợn vắt trong,
Nếu mà gấp gặt lại không chịu làm,
Sao lấy lúa ba trăm nhà cho đặng ?
Nếu biếng lười săn bắn lại không,
Sân sao chồn thấy treo thòng ?
Người quân tử chẳng ngồi không ăn đành!

Choang choang đốn gỗ bạch đàn,
Đốn rồi còn để ngổn ngang bên bờ.
Nước sông trong trẻo nhấp nhô,
Giòng sông trong vắt lững lờ trôi xuôi.
Cấy không mà gặt cũng lơi,
Lúa ba trăm đụn vậy thời đâu ra.
Ngại săn bắn cũng chẳng ưa,
Sao treo cầy cáo lửng lơ sân nhà.
Chàng kia quân tử tài hoa,
Lẽ đâu ngồi tỉnh với là ăn không.

Cây đàn tiếng đốn nghe vang,
Rồi cây ấy đặt ở làn bờ sông.
Nước sông gió thổi gợn trong,
Cấy không mà gặt cũng không có nhà.
Ba trăm nhà lúa lấy ra?
Không đi săn bắn sân nhà chồn treo.
Chàng người quân tử tài kia,
Ngồi không không thể có gì mà ăn.