Bình luận nhanh 6

Pham Ha Vu18/05/2025 00:59
Sáng suốt biết ơn Hầu chủ nhiệm Nay tôi đã được tự do rồi Trong tù, nhật ký từ đây dứt Cứu mạng ơn sâu cảm tạ người.
Đào Văn Nghi08/07/2024 07:32
Dịch thơ: KẾT LUẬN Sáng suốt may nhờ Hầu chủ nhiệm, Nay ta lại được tự do rồi. Trong tù nhật ký thôi ngừng viết. Cứu mạng ân sâu cảm tạ người. Đào Nghi dịch 7/7/2024
Danh Vô11/09/2023 15:54
Sáng suốt nhờ ơn hầu chủ nhiệm Tự do trở lại với ta rồi Ngục trung nhật ký từ đây đứt Tái tạo ơn sâu cảm tạ người
Minh Chu06/06/2021 10:45
Cũng may là rốt cuộc vì xu thế cách mạng mà Tưởng thả Người tù Hồ Chi Minh nên cách mạng tháng Tám Việt Nam có người cầm lái tài giỏi mà Thành công và ngày nay mới thêm bạn chống bành trướng Bắc Kinh vì…
Minh Chu31/05/2020 12:03
May gặp sáng soi Chủ nhiệm Hầu. Nên giờ ta được tự do Tàu. Lao tù nhật ký từ đây dứt, Thâm tạ ông Hầu mưa móc thau.
Phí Lan20/06/2019 15:07
kim ngoan nguyệt dạ vui xuân hỉ thọ tỉ nam sơn phúc thái hầu

Kết luận 結論

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 164.75
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
3 bài trả lời: 1 bản dịch, 2 thảo luận
1 người thích
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 06/11/2005 00:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 22/04/2024 21:52

結論

幸遇英明侯主任，
而今又是自由人。
獄中日記從今止，
深謝侯公再造恩。

 

Kết luận

Hạnh ngộ anh minh Hầu Chủ nhiệm,
Nhi kim hựu thị tự do nhân;
Ngục trung nhật ký tòng kim chỉ,
Thâm tạ Hầu công tái tạo ân.

 

Dịch nghĩa

May mắn gặp được Chủ nhiệm họ Hầu sáng suốt,
Mà nay ta lại là người tự do;
Nhật ký trong tù chấm dứt từ đây,
Cảm tạ khôn xiết công ơn tái tạo của ông Hầu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Gửi bởi Vanachi ngày 06/11/2005 00:34

Sáng suốt, nhờ ơn Hầu chủ nhiệm,
Tự do trở lại với mình rồi;
Ngục trung nhật ký từ đây dứt,
Tái tạo ơn sâu, cảm tạ người.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 94.44
Trả lời
Ảnh đại diện

Sử dụng sai chữ

Gửi bởi Trần Thế Trung ngày 18/03/2021 09:15
Có 1 người thích

Dạ theo thiển ý của con, con cũng có tham khảo ảnh chụp trang viết gốc của Bác, thì chữ “ngộ” trong câu 1 phải là chữ 遇 chứ không phải là chữ 晤 như trong bài ạ.


☆☆☆☆☆ 74.29
Trả lời
Ảnh đại diện

Vấn đề về chữ

Gửi bởi Duc Van Nguyen ngày 22/04/2024 20:05

Ờ thì b đã đổi giản thể sang phồn thể và ngược lại chưa b


☆☆☆☆☆ 23.50
Trả lời